Archives par étiquette : Patrons gratuits

Traduction d’un patron de bas

Je file beaucoup de laine ces jours-ci, surtout pour les autres! Lorsque je suis allé au Festival Twist l’été dernier, j’ai acheté de la fibre pour moi et seulement pour moi! Mon épouse m’a offert une planche à mélanger la fibre pour ma fête et j’en ai profité pour me faire une belle laine colorée. Pour la mettre en évidence, j’ai décidé de me tricoter une paire de bas avec ce super motif. C’est un patron gratuit que j’ai trouvé sur Ravelry. J’ai tellement aimé ce motif que j’ai demandé à la créatrice, Stefanie Goodwin-Ritter, de traduire son patron, et à ma grande joie, elle a accepté. En fait, elle était vraiment contente que je lui propose d’en faire la traduction! Le patron est donc disponible sur sa page Raverly. Le nom du patron est « Chittery Chattery Socks« , que j’ai traduit par « Bas brin de jasette »;  au Québec on dit « avoir un brin de jasette » ou « piquer une jasette », en France on dit « faire un brin de causette », ce qui signifie « bavarder » ou « discuter ».

Étant donné que je ne travaille jamais avec des aiguilles double pointes, j’ai tricoté mes bas avec 2 aiguilles circulaires et j’ai fait un talon à rangs raccourcis au lieu d’un talon double. Si vous ne savez pas comment tricoter avec 2 aiguilles circulaires, référez-vous à ma vidéo « Comment tricoter des bas avec un talon double« .

J’ai reçu en cadeau un immense sac de fibre. J’ai décidé d’en faire une laine genre « tweed ». J’aime bien le résultat.

 

 

 

Pantoufles non feutrées

J’ai fait deux paires de pantoufles en fin de semaine, une paire pour moi et une paire pour ma conjointe. Ce modèle est facile et rapide à faire. De plus, ces pantoufles sont très confortables.

Pour obtenir le patron gratuit, cliquez ICI. La traduction du modèle se trouve ICI.

Ce modèle est malheureusement offert en une seule taille. Ce que j’ai fait c’est que J’ai utilisé des aiguilles 5.5 mm pour moi et des aiguilles 5 mm pour ma conjointe, c’était parfait.

J’ai utilisé de la laine Tuffy de Briggs Little dans les couleur Cocoa et Blue Mix.

Patrons gratuits

IMG_9119
© Le gars qui tricote

Les patrons qui ne sont pas de moi ont été traduits avec la permission des créateurs et des créatrices ou ont déjà été traduits par quelqu’un d’autre. Dans tous les cas, les droits d’auteur ont été respectés. Si vous voulez mettre ces patrons sur votre site web ou votre blogue, veuillez faire le lien vers le site web ou le blogue des personnes qui ont créé les modèles, et bien sûr des personnes qui en ont fait la traduction.

Débutant *

Intermédiaire **
Avancé ***
Expert ****

POUR LES PIEDS
Bas brin de jasette par Stefanie Goodwin-Ritter**
Bas de laine au tricot (aiguilles 2.5 mm) **  VERSION CORRIGÉE (6 janvier 2017)
Bas – mode de vie – tricotés à partir du bout du pied par Charisa Martin Cairn **
Bas ajourés (Tricotés à partir de la pointe du pied) **
Bas texturés (Tricotés à partir de la pointe du pied) **
Bas (Tricotés à partir de la pointe du pied) **
Chaussettes tricotées – Instructions de base (Document provenant du site Aduis.com) **
Pantoufles mocassins par Sue Norrad *
Patron générique de bas (avec 2 aiguilles circulaires) **
Patron générique de bas de Judy Gibson (Tricotés en commençant par la pointe du pied) par Judy Gibson et Charisa Martin Cairn** (Voir le tutoriel)

POUR LA TÊTE
Bonnet pour hommes, dames et enfants par Rita Deconinck**
Cagoule balaklava par Nikol Lohr **
Capucine par Ada *
Chapeau bébé aubergine (pour bébé) par Michèle Sabatier (Traduit par Véronique de Côté Passions) **
Tuque*
Tuque en fausses torsades par Beth Walker-O’Brien **
Tuque pirate (du site web de Hello Yarn) (Traduit par Niqui) **

POUR LE COU
Châle Boneyard par Stephen West (Traduit par Mayalili) ** – Pour savoir comment faire les augmentations M1L et M1R, cliquez ici.
Comment tricoter le motif en éventail (Feather and Fan)* (Voir le tutoriel)
Écharpe au motif tressé par Sandra Ballieu**
Foulard Ameeta par Deniss-Ayselle Firat *
Foulard à motif cubique  (mise à jour en avril 2015) *
Foulard au point de riz par Chantal *
Foulard « Branching Out » par Susan Lawrence (Traduit par Angsoka) ***
Foulard en entrelacs **
Foulard en point d’arêtes par Yvonne Kao *
Foulard reversible en dentelle par Turvid **
Foulard Sirène par Amy Polcyn *

POUR LES MAINS
Dashing par Cheryl Niamath (Patron publié sur le site de Knitty) ***
Gants (sur 2 aiguilles) **
Gants demi-doigts (sur 2 aiguilles) **
Gants sans doigts avec torsade **
Matrix par Kerry Palm (Patron publié sur le site de Knitty) **
Mitaines pirate (Patron publié sur le site web de Hello Yarn et traduit par Christine) **
Tricoter des gants avec 2 aiguilles circulaires *** (voir le tutoriel)
Tricoter des mitaines avec 2 aiguilles circulaires** (voir le tutoriel)

POUR LES ENFANTS
Chandail kimono (pour enfant) par Jacki Kelly **
Sheldon la tortue par Ruth Homrighaus (Traduit par Christine) ***

POUR LA MAISON
Lavette (du site web d’ Artisanat St-Joachim) *

TRICOT À FEUTRER
Bols feutrés par Chris Tolomei *